DISTRICT JUSTITIA, ASTREA
Hé. Leon, kijk.
Vrouwen uit 't hele continent komen hierheen.
Dat zijn toch poppen?
Zelflerende poppen.
Het zijn mooie vrouwen die mooie brieven schrijven...
...voor hun cliënten.
Ik hoorde dat ze zich mooi kleden omdat ze rijke mannen willen trouwen.
Ze reizen de hele wereld rond...
...om brieven te schrijven.
Eerst vond ik dat werk afschuwelijk. Ik wist niet waarom.
Ik snapte niet waarom 't me boos maakte.
Violet.
Lang niet gezien. Hoe gaat 't?
Bluebell, Iberis.
Luculia.
Violet.
Ik vond je werk voor de prinses van Drossel erg mooi.
Ja.
Ik heb 't ook gelezen.
Het is 'n eer je te kennen, Violet.
Wat is er?
Het is niets. Lief dat je 't vraagt.
Gaat 't echt?
Je lijkt verdrietig.
Violet.
Dames en heren.
Welkom in 't observatorium in Justitia.
Ik ben Le Verrier, hoofd van 't observatorium van Shahar.
Aangenaam kennis te maken, meneer.
Zoals jullie zien is hier...
...een bibliotheek gespecialiseerd in boeken over astronomie...
...uit tal van plaatsen en tijden.
Onze manuscriptafdeling onderhoudt deze boeken.
Als 'n boek versleten is...
...kopiëren zij de informatie, zodat die behouden blijft.
Een belangrijke taak dus.
We zouden voldoende personeel hebben als dit de enige taak zou zijn...
...maar vorige maand ontvingen we 'n enorm aantal...
...zeer waardevolle manuscripten die in slechte staat verkeren.
Er zijn manuscripten bij die uit elkaar vallen...
...zodra er 'n bladzijde wordt omgeslagen.
Tachtig zelflerende poppen en tachtig kopiisten.
Jullie zullen in paren werken om de manuscripten te ontcijferen en kopiëren.
Deze klus moet in twee weken geklaard zijn om te zorgen...
...dat de informatie behouden blijft voor onze nazaten.
We vragen om jullie volledige medewerking.
Goed.
Volgende, Kile Zenich.
Jij werkt samen met Iberis Konoue van het Fujimi-postkantoor.
Tot uw dienst, meneer.
Aangenaam.
Volgende, Leon Stephanotis. Jij werkt samen met Violet Evergarden...
...van CH-postbedrijf.
Aangenaam kennis te maken.
Ik reis overal naartoe om u te helpen.
Zelflerende pop...
...Violet Evergarden tot uw dienst.
Meneer?
Wat is er, Leon?
Het is niets.
Volgende.
Blijf zitten.
Het spijt me.
Het is goed.
Eens zien hoe 't gaat met dit manuscript in 'n klassieke taal.
Het is 'n verslag over de komeet Ally van 400 jaar geleden.
Komeet Ally.
Precies.
Zij is elke 200 jaar te zien.
Je kunt haar binnenkort zien vanuit 't observatorium.
Begrepen.
Laten we beginnen. -Ja.
Ik waarschuw je, ik ben snel.
Als je 't niet kunt bijhouden of als ik je niet goed vind...
Ik weet 't.
Laat maar 's zien wat je kunt.
'De lichtpijl schoot door de hemel.
De staart raakte het hoofd van St. Barbarossa.
Volgens astroloog Ariadna was dit 'n slecht voorteken.
Nadat ze was gepasseerd, kwam de pest, en de dood van de koning schokte 't land.
St. Barbarossa werd ook doorboord door de lichtpijl...
...waarna z'n lichaam en ziel werden gescheiden.
De lichtpijl verscheen vroeger ook, zei Ariadna.
Volgens de legende doodde ze ooit de bruid...
...van Reinhardt, koning van feeënland. Het licht bracht de dood naar de adel.
Vrouwen werden minnaressen.
Mannen werden geofferd tijdens 't banket.'
'Vandaar dat 't geen tragedie was dat ze wegging.
Het eeuwige land der feeën werd gezegend met 'n nieuw lichaam...
...en haar ziel zou voor altijd veilig zijn.'
Meneer, gaat u door.
Het ziet ernaar uit dat je me kunt bijhouden.
'De dood van de adel maakte 't volk wanhopig...
...en de pijl van licht veroorzaakte veel angst.'
Genoeg voor vandaag. -Honderdvierenveertig bladzijden.
Meneer.
We hebben drie dagen aan werk verricht.
U bent zeer efficiënt.
Je meent het.
We hebben vandaag veel vooruitgang geboekt.
Eén paar heeft drie dagen aan werk voltooid.
Ga zo door, morgen weer.
Hé.
Hoe kan 't dat je nog overeind staat na zo veel werk?
Schrijven is minder vermoeiend dan reizen.
Het is onze taak als poppen om overal naartoe te reizen voor onze cliënten.
Ik draag m'n koffer al 'n jaar met me mee in allerlei vervoersmiddelen.
Waarom heb je hiervoor gekozen?
Omdat...
...deze taak me werd opgedragen.
Eerst beschouwde ik 't als m'n plicht.
Maar door m'n cliënten leerde ik allerlei emoties kennen.
En nu...
...wil ik dat 't gedachtegoed van mensen uit 't verleden behouden blijft.
Nu besef ik...
...de waarde van m'n werk.
Je hebt gelijk.
Maar...
...ik vraag me af of ik dit prachtige werk verdien.
Wat bedoel je daarmee?
Dat ik 't sneu vind dat Leon je partner is.
Hij is onuitstaanbaar.
Hij was wees en zou hier niet werken zonder Shahars steun.
Hij verdient 't niet om met 'n mooie vrouw als jij te werken.
Kom na 't werk even langs.
Ik ben ook wees. En...
...m'n leven was niet zo fortuinlijk als jullie schijnen te denken.
Ik kan sinds 'n paar jaar schrijven.
Als jullie afkomst bepaalt met wie jullie mogen omgaan...
...raad ik jullie aan om niet met mij om te gaan.
Nee, jij bent toch anders?
Ja, weet je, z'n moeder...
Ik ken m'n ouders niet eens.
Je komt voor hem op omdat hij je partner is.
Nee. Ik vertel de waarheid.
Kom, we gaan, ze snapt 't niet.
Meneer. Hebt u gevonden wat u zocht?
Ja.
Bent u boos?
Nee.
Zo kijk ik gewoon.
Ik hoor vaak...
...dat ik geen emoties toon.
Zo kijk ik gewoon.
We lijken...
...op elkaar.
Raad eens wat ze toen zei?
Ze zei: 'Je bent lief.'
Nu moet ik haar wel uitnodigen.
Hé, Leon. Luister je?
Laten we ons best doen.
Over vier dagen gaat ze naar huis.
Het is lunchtijd.
Waarom eet je niet met de anderen?
Uit gewoonte.
Je bent kwetsbaar als je eet en slaapt.
Dan reageer je trager op de vijand.
Vijand? -Ik ben ex-militair.
Militair?
Is dat raar?
Natuurlijk.
Je lijkt 'n gewoon meisje.
Gewoon?
Ja.
Gewoon 'n meisje.
Wil je haar zien?
Ze is slechts één keer in de 200 jaar te zien.
Komeet Ally.
De komeet waarover we schreven op de eerste dag.
Precies.
Wil je haar zien?
Het zou heel mooi zijn.
Ja, dat lijkt me leuk.
Echt?
Dan zie ik je over drie dagen om twee uur bij 't logement.
Zorg dat je er bent.
Ga zitten.
Daar is komeet Ally.
Je ziet de staart van de komeet het beste voor zonsopkomst.
Meneer. -Het is oké.
Geen zorgen.
Neem ook wat soep.
Meneer, u bent heel vriendelijk.
Wat zeg je? Ik ben niet vriendelijk.
Ik kan niet met vrouwen omgaan. Ik ben afstandelijk.
Herinner je je 't gesprek met de jongens bij de bibliotheek?
Ja.
Wat ze zeiden, was waar.
Over mij, mijn familie.
M'n moeder was een rondreizende entertainer.
Ze reisde om te dansen, te zingen en om op te treden.
Tot ze verliefd werd op 'n man in deze stad, en 'n kind kreeg.
Dat kind was ik.
Als ik terugkijk, waren we 'n gelukkig gezin.
Maar op 'n dag kwam m'n vader niet thuis.
Hij leidde de inzameling van documenten in Shahar.
Hij reisde de wereld rond op zoek naar boeken.
Hij ging ook naar gevaarlijke gebieden.
Tot hij op 'n dag wegging voor z'n werk...
...en niet terugkeerde.
Na twee jaar stopten ze met zoeken.
Moeder.
Leon.
Wacht op me, Leon. Ik kom terug met je vader.
Nee. Ga niet weg. Moeder.
Moeder.
Ze hield meer van m'n vader dan van wie ook, daarom ging ze weg.
Ze dacht niet aan de zoon die ze achterliet.
Toen ontdekte ik dat liefde mensen tot waanzin drijft.
Daarom... -Meneer...
...het klinkt alsof uw moeder heel belangrijk is voor u.
Hoe zit het bij jou?
Ik heb geen bloedverwanten.
Maar...
...er was iemand die altijd voor me zorgde.
Maar we zijn niet langer samen.
Voel je je dan niet eenzaam?
Eenzaam?
Dat is een emotie...
...die ik niet ken.
Ik weet wat voor emotie 't is...
...maar ik weet niet of ik dat voel.
Meen je dat?
Ik kan niet liegen.
Denk je weleens aan diegene?
Ik denk altijd...
...aan hem.
Voelt je hart niet zwaar als je hem lang niet ziet?
Jawel.
Zo voelt eenzaamheid.
Voelt eenzaamheid zo?
Ik voel me eenzaam als ik niet bij diegene ben.
Hé.
Stel dat diegene nu in gevaar zou zijn?
Je weet niet of je hem zou kunnen redden.
Zou je gaan?
Sorry. Moeilijke vraag.
Nee, hoor.
Ik zou geen seconde twijfelen.
Ik zou 't vervelend vinden voor u.
Maar hij is alles voor mij.
Ik zou sterven zonder hem.
Verbazingwekkend.
Je lijkt me niet 't type dat zulke dingen zegt.
Is dat zo?
Dat betekent...
Dat...
Dat betekent dat je houdt van... -Meneer.
Die komeet, volgens mij wordt de staart langer.
Violet, zie je haar? -Ja.
Ik zag nooit 'n ster zo dichtbij.
Het is een komeet.
We zullen haar nooit weer zien.
Dit gebeurt één keer in je leven.
Ja, ik zie haar.
Prachtig.
'Het was geen tragedie dat ze wegging.
Het eeuwige land der feeën...
...werd gezegend met 'n nieuw lichaam en haar ziel...
...zou voor altijd veilig zijn.'
Iedereen bedankt voor de hulp.
Bedankt. -Goede reis.
Graag gedaan.
Kom nog eens terug.
Meneer, bedankt voor uw hulp in onze korte tijd samen.
Graag gedaan.
Violet.
Ja.
Ik ben...
Ik werk hier, maar ik wilde manuscripten verzamelen, zoals m'n vader.
Maar ik hoopte dat m'n moeder zou terugkeren met m'n vader.
Daarom ben ik al die jaren hier gebleven.
Deze plek maakte me laks. Ik liet 't gebeuren.
Ik heb nu besloten...
...dat ik ga reizen net als jij.
Misschien kom ik gevaar tegen.
Misschien ga ik dood.
Maar dit is waar ik voor kies.
Ja. -Misschien komen we...
...elkaar tegen ergens onder de sterrenhemel.
Beide reizigers.
Violet Evergarden. -Ja.
Zullen we naar de sterren kijken als onze paden kruisen?
Zullen we dat doen? Violet Evergarden.
Hoe groot is de kans dat ik haar nog eens tegenkom?
Misschien net zo groot als de komeet nog eens zien.
Ik zal nooit meer aarzelen.
Zij gaf me de moed...
...om verder te gaan.
Op een dag.
Ondertiteld door: Esther Damsteeg